# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
(1986)
(2016)
Semuanya sudah banyak berubah
~ Episode 3 ~
Disini, Pak
Seorang pendaki menemukannya dan melaporkannya jam 7 pagi
Hanya potongan tubuh yang di temukan
Kenapa seperti itu?
Anjing si pelapor menggalinya
Setelah itu, kami mengamankan tempatnya dan memberi garis pembatas
Ahh, sial!
Aku harus mencari cara untuk bisa kembali
Park Kwang Ho yang lahir di tahun 1988...
pasti tahu sesuatu
Dialah orang yang seharusnya disini
Tapi sekarang, Aku disini dan dia tidak muncul
Kemana perginya Dia?
Kita harus mengidentifikasi potongan tubuh itu dulu
Kemana potongan tubuh lainnya ya?
Mulai pencariannya dengan menyusuri jalan disekitarnya
Fokuskan pada plastik hitam
Dimengerti.
Cari plastik warna hitam
- Ya Pak - Ya Pak
Terkadang pembunuhan dengan mutilasi terjadi
Ini kasus ke-3 sejak Aku bergabung dengan kepolisian di Hwayang
Apa ini kasus pertamamu?
Aku iri dengan pengalamanmu
Potongan ini sudah ada sebulan disini
Dia benar-benar putra pengurus pemakaman
Dia tahu berapa lama tubuh itu disana hanya dengan mencium baunya
Aku muak karena harus membantu pekerjaan ayahku saat masih muda
Tapi sekarang ini menjadi pekerjaanku
Aku bisa mencium bau seperti seekor anjing
Si pelaku membuangnya seperti sampah
Laporkan padaku jika kau sudah menganalisanya
Ayolah, Min Ha. Lebih cepat jika Kita lihat rekaman CCTVnya
Oke
Aku juga harus melihatnya
Tunggu.
Siapa yang suruh pegang langsung
Ah, si brengsek itu!
Kenapa ada disini?
Ada 6 tanda titik di tumitnya
Bukan 5, tapi 6?
- Apa? - Hilang satu angka
Tae Hee sangat ahli
Pasti sudah sebulan ada disini
Sebulan disini, bukan 30 tahun?
Dia masih hidup
Siapa yang masih hidup?
Itu sebabnya aku tidak menemukan mayatnya
Pasti karena ini. Aku pasti kesini karena kasus ini
Tidak mungkin kalau ini kebetulan saja
Mungkin Aku bisa kembali setelah Aku menyelesaikan kasus ini
Aku melihatnya jam 2 pagi
Apa Kau dengar? Dia itu benar-benar psykopat
Mahasiswi yang tahun lalu ambil kelas ini bilang padaku...
Mereka harus menulis rencana sebuah pembunuhan salah satu teman sekelas
- Daebak! Benarkah? - Iya
- Mengerikan - Apa itu?
Ikat pergelangan tangan gadis yang duduk di sebelahmu
Apa?
Cepat lakukan!
Berikan tanganmu
Ada apa?
- Apa? - Dia mengikat pergelangan tangannya
Kita anggap si korban dibunuh setelah tangannya di ikat dengan lakban
Kau menjatuhkan alat yang digunakan untuk membunuh
Apa yang dilakukan si pembunuh dengan sisa lakbannya?
Dia harus membuangnya
Itu bisa ditemukan. Dia harus membakarnya
Dia bisa menggunakan lakbannya untuk mengikat bagian lain
Itu gunanya lakban
Aku akan tanya pada si pembunuh
Apa yang akan Kau lakukan?
Aku rasa Aku akan menyimpannya saja
Lagipula Aku bisa menggunakannya lagi nanti
- Apa? - Mengerikan sekali
Dia benar-benar seperti pembunuh
Aku hanya bergurau
Selain itu,
Lakbannya...
..akan membuatmu ingat saat kau membunuhnya
Benar kan?
Baiklah,
Apa yang akan kita pelajari semester ini adalah....
...ingatan seorang pembunuh
Hei,
Aku sudah bilang, dulu pernah ada kasus seperti ini
Kau juga lihat sendiri. Ada tanda di tumitnya
Ada pembunuh sinting...
..yang meninggalkan tanda di tahun 1986
Aku baru saja sadar kalau ada yang selamat
Si pemilik tanda itu, orang yang selamat
Hei,
- Apa yang sedang Kau katakan? - Aku rasa Aku tahu siapa si korban
Bagaimana jika Kau tidak bisa menemukan potongan tubuh lainnya?
Bagaimana cara Kau mengidentifikasi si korban?
Karakteristik umum di antara korban lainnya ...
Kita bisa menggunakan data-data dari orang yang hilang...
..dan mencocokkannya dengan DNA si korban
Apa Kau tidak tahu?
Data... DNA? Apa itu?
Ahh, bisa gila Aku!
Aku bilang aku lihat si pelaku
Melihat kerusakan pada kulit dan kecepatan pembusukannya,
Itu sudah sekitar 25 sampai 30 hari
Berkat rendahnya suhu udara, pembusukannya berjalan lama
Melihat pada patella, tibia, dan fibula,
Tinggi si korban sekitar 160 sampai 165 cm
Ukuran sepatunya 230 mm. Si korban seorang wanita
- Aku sudah bilang kan dia wanita - Hei!
Lebih baik kita lihat daftar orang hilang di bulan lalu
Tapi,
Menurutmu, kenapa dia memotongnya?
Potongannya sangat rapi, bukan?
Tulang disini sangat keras, jadi sulit untuk di amputasi
Sepertinya dipotong dengan gergaji mesin atau alat pemotong
Langsung sekali potong
Itu bisa membantu Kami mempersempit pencarian si tersangka
Mungkin orang itu bekerja di pertamanan, tukang kayu atau bangunan
Benar.
Kita bisa tahu si korban dengan hanya melihat satu kaki?
- Itu bohong, kan? - Jangan berisik!
Biasanya, mayat yg tidak teridentifikasi,
Kami mengecek sidik jari, gigi, dan DNA untuk semua itu
yang ini pasti kasus terakhir
Seperti Kau bilang, jika kita mencocokkan DNA mereka yang hilang, Kita akan menemukannya
Ah, yang benar saja
Dr. Kim tidak sebanding dengan dia
Tanda ini
Sudah 30 tahun, kan?
- Abaikan saja dia - Aku tidak yakin
Kami harus mengumpulkan samplenya untuk menganalisanya
Tapi menurutku itu sudah lama
Kenapa Kau tanya? Kau tahu sesuatu?
Bukan apa-apa. Hubungi Aku jika menemukan sesuatu
Masalahnya...
Hei!
Kita pergi
Ah si brengsek itu!
(Shin Jae Yi)
Kau selalu bilang Kau tidak di tempat
Dan mengunci dirimu di laboratorium tapi sebenarnya hari ini kau sibuk
Apa Kau ada di kantor?
Tidak, aku ada di TKP. Aku setuju karena kedengarannya menyenangkan
Aku rasa, tidak ada yang bisa menghentikanmu
Tapi apa Kau harus kesana?
Sebaiknya kau tunggu mereka menetapkan tersangkanya
Aku memutuskan untuk melakukannya dari awal
Aku hanya pengamat dan tamu
Itu sikap yang harus Kau lakukan sebagai profiler.
Kau mengerti maksudku, kan?
Jangan terlalu terlibat
Potongan tubuhnya dikuburkannya tidak dalam
Profesor Shin. Apa?
(Hong Hye Won)
Tidak penting bagi mereka jika tubuh itu ditemukan atau tidak
(Kantor Polisi Hwayang)
Hei, Aku tahu memang penting untuk lihat daftar orang hilang tapi,
Kita harus mempersempit daftar tersangka
Aku tahu, menurutmu ini aneh tapi aku melihat...
Aku juga belum melihat apa-apa
Hati-hati sikapmu padaku, oke?
Si brengsek! Tentu saja Kau tidak bisa melihatnya
Kau bahkan belum lahir di tahun 1986.
Apa Kalian menemukan sesuatu?
Kami menemukan rekaman CCTV dari restoran...
...tepat di depan jalan masuk ke gunung Sungyoo.
Ah, sunbaenim...
Aku tahu kalau tidak banyak CCTV di area itu
Pantas ada banyak potongan tubuh...
...di wilayah Gyeonggi.
Kotanya besar dan tidak banyak CCTV
Aku juga ingin membuangnya disini
Aku yakin mereka membunuhnya di Seoul dan membuangnya disini
Kau bilang kalau si korban dari Seoul?
Ya
Si pemilik kaki itu, teridentifikasi bukan dari sini
- Benar bukan dari sini? - Apa?
Ini sama dengan korban yang sebelumnya
Usianya antara belasan tahun sampai 20-an
Sudah 30 tahun terjadi
Jadi usianya antara 40 sampai pertengahan 50
Dia menamatkan sekolahnya disini...
dan punya kerabat di kota,
tapi dia pasti sudah lama pergi dari kota. Aku yakin 100%
Jika tidak, aku sudah langsung menemukannya
Selain itu, Aku yakin belum lama ini dia kembali
Apa yang dia katakan? Letnan Kim, apa Kau mengerti?
Kau sudah tahu banyak hanya dari potongan kaki
Jika kau sehebat itu, seharusnya kau juga tahu pelakunya
Soal itu...
..hal yang sedang aku lakukan sekarang
Siapa menurutmu orangnya?
Apa? Kau tidak bisa menggambarkannya?
Anak-anak jaman sekarang, sangat menyusahkan. Mereka terlalu banyak nonton drama
Mereka menyelidiki dengan mulut mereka
Seluruh negara adalah CSI, kan?
Tidak. Aku tidak mau nonton drama
Kwang Ho, Kenapa Kau tidak pakai itu kemarin?
Aku pikir kau ini seperti karakter "Kepala Inspektur"
Kita harus membuat kode pakaian kita "Kepala Inspektur".
Aku sudah bilang, si korban asalnya dari kota ini
Banyak wanita yang dibunuh sejak tahun 1985.
Memang Kalian siapa?
Aku berkata jujur
Ahhh.
Cari dengan teliti!
Ini dimana kita harus mulai penyelidikannya
Di TKP, kita tidak menemukan identitas apapun
Asesoris atau pakaian yang bisa menjadi kunci untuk meng-identifikasinya
Kita juga belum menemukan sisa tubuhnya
Cara tercepat adalah mencari wanita usia diatas 20 tahunan yang hilang...
..di wilayah Gyeonggi. Kita harus melihat daftarnya
Kapan kau menyusun semua itu?
orang yang menjengkelkan yang mahir dengan hal itu
buang-buang waktu saja
Kalian bisa diam!
lanjutkan?
Kita berusaha membandingkan DNA potongan tubuh itu...
...dengan DNA para wanita itu
Aku yakin ada orang yang tidak mendaftarkan DNA mereka
Aku sudah mendapat ijin dari keluarga mereka untuk mengambil contoh DNA
Besok siang, Kita mendapat ide yang lebih baik
Apa kita menghadapi fakta kalau wanita itu mungkin dari luar kota?
Ini baru tahap awal. Selanjutnya Kita akan memperluas wilayahnya
- Hei - Usianya bukan 20 atau 30 tahunan
Dia sekolah di Seoul. Bukan wanita ini
Apa Kau punya catatan mereka yang pindah ke sekolah lain?
Makne itu sedang main-main ya
Kim Sun Jae.
Ajarkan dia dengan benar. Jika tidak ingin dipecat dengannya, lakukan sesuatu
Kalian semua, pulang dan istirahat
Kita akan sangat sibuk begitu mengetahui siapa si korban, besok.
Kita pisahkan yang usianya 40 tahunan. 1 2, 3, 4...
Apa-apaan ini? Ada kasus, kalian malah pergi?
Sudah pada gila apa mereka!
(Universitas Hwayang)
Itu kesengajaan
Mereka mengamputasi mayat agar sulit mengidentifikasi tubuhnya
Itu cara defensif untuk menyembunyikan kejahatan
- Apa ini Professor Shin Jae Yi? - Kasus ini sama
Yang aneh adalah potongan tubuhnya dikubur tidak dalam
Binatang liar bisa mengambilnya
Dan kemungkinannya besar untuk bisa ditemukan para pendaki
Awalnya, aku pikir si pelaku tidak peduli jika potongan itu ditemukan,
Mungkin yang membunuhnya tidak dia kenal
bahkan jika identitasnya di temukan, si pelaku tidak akan menjadi tersangka
Tapi, orang ini memperlakukan wanita itu seperti sampah
Potongan tubuhnya dia buang dengan kantong plastik
- Hei Kau! - Sifat tersangka...
terlihat dari cara dia meninggalkan tubuh korban.
Jelas sekali kalau dia kesal dengan si korban bahkan setelah membunuhnya
Kemungkinan dia di bunuh karena dia memutuskan cinta
Darimana pandangan itu kau peroleh..?
Halo?
Ada apa degannya?
Apa maksudmu? Tidak ada yang cocok?
Aku sudah berusaha menjauhkan rentang usia tapi tidak menemukan yang cocok
Bagaimana dengan keluarga korban yang hilang?
Aku tidak menemukan apa-apa
Kemungkinan si korban tidak punya keluarga atau mungkin orang asing
Kalau begitu, itu mungkin sudah mendekati identitas si korban
Ini sama sekali tidak membantu penyelidikannya
Jika kita meng-identifikasi tubuh itu, Kita bisa menyelesaikan kasus pembunuhan ini
Apa yang harus Kita lakukan?
Kita harus mulai mengecek keberadaan...
...mereka yang hilang yang hidup sendirian atau tidak di laporkan
Bagaimana kita bisa menemukannya jika tidak dilaporkan?
Aku merasa kalau kemarin kesempatan terakhirku untuk bisa pulang
- Tae Hee dan Min Ha. - Benar kan.
Cepat bergabung dengan tim pencarian di TKP
- Cari potongan tubuh lainnya - Ya Pak.
Sun Jae dan Kwang Ho.
Kalian berdua, cek kantor tenaga kerja soal pekerja wanita yang hilang
Cetak selebaran dan sebarkan ke seluruh wilayah Gyeonggi.
Baik, Pak. Segera dilakukan
Jika Kau mendengarkanku, Kita sudah menemukan pelakunya
Hei, Kim Sun Jae. Maksudku,
Kita mulai penyelidikannya dengan mereka yang baru pindah kesini
Aku bilang, Aku harus menyelesaikan kasus ini, apapun caranya
Hei!
Ahh, si bengsek itu!!!
Kenapa sih kau tidak percaya denganku?
Ini daftar mereka yang tidak masuk kerja dan tiba-tiba menghilang
(Informasi yang berkaitan dengan kasus potongan tubuh di Gunung Sungyoo)
Tidak dituliskan soal 5 tanda titik
Kita tidak akan menemukan petunjuk jika seperti ini
Hubungi mereka dan cari tahu keberadaannya
Hei! Tunggu sebentar.
Aku tidak punya itu
Lalu untuk apa kau membantu?
Aku berikan ini Kau, brengsek!
Lupakan saja. Aku akan lakukan dengan caraku
- Tae Hee. - Ya, Pak.
Kau menemukan sesuatu?
Min Ha.
Sudah berjam-jam lamanya tapi Kita masih belum menemukan apapun
Ini daftar mereka yang pindah kesini tahun lalu
Terimakasih
Daftarnya sangat banyak
Bagaimana dengan wilayah lain selain yang ini?
Apa Aku harus pergi ke setiap kantor wilayahnya?
Jika yang Kau maksudkan seluruh wilayah di kota Hwayang,
Aku bisa mencari tahu melalui sistim online
Benarkah?
(Laporan Pendaftaran Penduduk yang Pindah)
Yang usianya 40 tahunan dan pertengahan 50
Tempat tinggal tetapnya pasti ada
dan kebanyakan mereka tinggal sendirian
Permisi. Apa Aku bisa pinjam telpon?
Disini!
Apa-apaan ini? Kau tidak perlu memesannya dulu
Aku harus pergi ke suatu tempat
Aku tidak tahu jalannya. Banyak yang berubah selama 30 tahun
Apa kau punya uang untuk ongkosnya?
Aku akan mulai menyalakan meterannya
Kau ini orang yang baik, bukan?
Kau lihat ini? Aku akan buat mereka jadi pelangganmu
Lihat ini
Aku tidak bisa. Aku tidak akan jalan
Bagaimana Kau bisa jadi polisi jika seperti itu?
Apa yang kau maksudkan?
Ahhh...
(Ilmu Kepolisian)
Aku membacanya untuk mengisi waktu
Kau selalu gagal di tes wawancara, bukan?
Itu tidak benar
Dengar. Aku akan membantumu
Aku punya banyak kenalan polisi
Aku sudah bilang, itu tidak benar
Hanya untuk meyakinkan saja,
Apa Kau banyak mengenal polisi?
Kau pasti akan lulus tahun depan
Sungguh?
(Menerima Pembayaran)
Kalau gitu Kau tuliskan ya
Apa Kau gila? Kau harus belajar percaya pada seseorang?
Kalau begitu keluar!
Kau ini..
pasang sabuk pengamannya
Kau ini benar-benar licik. Kelihatan dari wajahmu
Salah satu dari mereka tidak melaporkan kepindahannya dan menghilang
Dia pasti korban ke-5
Siapa itu?
Apa orang yang namanya Park Hyun Sook tinggal disini?
Aku Park Hyun Sook.
Apa yang bisa kubantu?
Bagaimana Kau kenal dengan istriku?
Apa? Tenanglah. Aku ini polisi
Polisi? Apa yang kau lakukan, pak?
Apa yang membuatmu jauh-jauh kesini? Apa ini sikap yang kau harapkan?
Bagaimana Kau mengenal istriku?
- Bukan seperti yang kau pikirkan - Sayang
-Siapa dia? - "Sayang"?
- Apa Kau.. - Kalian pura-pura tidak kenal
Mana pemukul basseball ku?
- Kesini Kau! - Apa yang kau lakukan?
Dia sudah gila
Apa Kau Lee Geum Soon?
Itu Aku
Lepaskan tangannya!
- Kau kesana. Aku kesini - Apa?
Ahhh...mengagetkan saja!
Kapan kita makan?
Bahkan jika bukan karena Kau, aku bisa mati
Ah mengagetkan saja! Profesor Shin.
(Buku Kahadiran Kursus)
Kau punya 20 murid. Tidak buruk
2 murid sudah keluar hari ini
Apa aku mengintimidasi?
Apa?
Apa yang kau siapkan untuk kelas hari ini?
Mereka lebih lambat dari yang diharapkan
Siapa?
(Korban di gunung Sungyoo, masih belum terindentifikasi)
Dimana Kwang Ho? Kenapa kau kembali sendirian?
Jika ingin tahu, Kau cari sendiri saja!
Aku sudah cukup sibuk untuk berusaha mengidentifiasi si korban
Apa kau bilang!!
Letnan Kim, aku sudah bilang sikapmu jangan seperti itu
Apa yang dia lakukan?
Ah Sial!
(Motel Ho)
(Kode Prosedur Kejahatan)
Tidak ada orang yang namanya kau sebutkan
aku sedang sibuk karena pembantu tidak muncul
Dia menghilang? Siapa namanya?
Kau ini, menjengkelkan sekali!
Pak Polisi, bukankah kau bilang kau sedang mencari Kim Jung Hye?
Tidak ada yang namanya itu disini
Aku rasa si pembantu itu namanya Ok Hee.
Awas! Aku bilang aku sibuk
Ini tempat terakhir dalam daftar
Dimana sih dia? Kenapa dia tidak ada dalam daftar?
Apa Kau ini benar-benar polisi?
Dengar Ada seorang wanita...
...yang hampir dibunuh oleh si maniak, 30 tahun yang lalu
Tapi dia selamat dan tinggal di lingkungan ini...
dan di laporkan kalau dia pindah. Menurutmu dia pergi kemana?
Kenapa dia tidak mendaftarkan alamatnya?
Benar. Dia pasti takut karena pembalasan
Dia tidak punya pilihan selain sembunyi
Aku yakin dia tidak pernah muncul lagi disini...
Dan dia bisa mengubah wajahnya dengan operasi plastik
Operasi plastik? maksudmu mengganti wajah?
Ya. Benar. si tersangka pasti melihat wajahnya
Tapi aku rasa mengubah nama jauh lebih mudah
Benar!!...Namanya.
Ada satu orang di daftar yang mengganti namanya
Kim Jung Hye. Nama aslinya, Kim Young Ja.
Ini kamarnya
Dulu namanya Jung Hye?
Lalu apa si Ok Hee, wanita yang disini sebelum dia?
Kami memanggilnya "Ahjumma"
Kami tidak pernah memanggil dia dengan namanya
Apa ada 5 tanda titik di tumitnya?
Tidak. Aku tidak tahu
Kapan dia berhenti kerja?
Sudah sebulan
Dia pergi tanpa bilang apa-apa
Aku bahkan belum menerima uang sewa kamarnya
ini seperti jalan ke Universitas Hwayang
- Ya? - Kita dapat hasilnya?
Sidik jari di penutupnya sudah tercemar
Tapi untungnya, ada DNA dari dalam kotaknya
DNAnya cocok
Aku sudah bilang kan
Apa mereka yakin?
Kenapa Kau seperti itu, makne?
Kau kan baru bekerja selama 3 hari
Semua yang dia katakan benar
Kim Young Ja, atau Kim Jung Hye...
Usianya 49 tahun dan baru lulus dari SMU khusus wanita di Hwayang
Asalnya dari Soojeong, Hwayang.
Dulu dia tinggal di Seoul, tapi tercatat kalau dia pindah setahun yang lalu
Bagaimana Kau bisa tahu?
Dia juga sudah menyebutkannya?
Kau tahu, di tahun 1986...
Kau tahu, ini firasat seorang detektif
Kalau begitu, cerita soal tanda titik juga benar
Apa?
Ah bukan hal yang penting, Ketua.
Si korban ada tatoo di tumitnya
Kita bahkan tidak bisa jelas melihatnya
Apa Kau pernah melihat ini?
Dia menandai korbannya?
Ayo kita cari korban ke-5
- Lalu apa ada 5 tanda titik di tumitnya? - Ya
Si pelaku pasti sudah sinting!
Bagaimana Kau bisa mengidentifikasi si korban?
Apa?
Soal tatoo di tumit...
Bagaimana Kau tahu
Apa kau sudah pernah melihatnya?
Ada apa denganmu?
Aku sudah pernah mendengarnya saja
Mendengarnya? Dari siapa?
Tidak banyak orang yang tahu soal ini
Data kasus dulu, musnah saat terjadi kebakaran
Hanya beberapa orang yang menyelidiki kasus ini
Kebakaran?
Lalu, bagaimana dia tahu?
Ahh itu...
Itu hanya omong kosong dia dan kebetulan benar
Dia tidak tahu apa-apa
Ikut Aku!
Baik
Siapa Kau ini?
Ikut Aku!
Baik
Siapa kau ini?
Kau tidak ikut?
Baiklah
Aku akan kembali
Apa-apaan ini?
Apa dia tahu kalau Aku bukan Park Kwang Ho yang lahir di tahun 1988?
Tapi bagaimana ketua bisa tahu...
....semua kasus lama itu?
Kau lihat kan? Aku benar.
- Lalu? - Angkuh sekali dia!
Aku hanya ingin bilang, seharusnya Kau percaya padaku
Bagaimana Kau bisa menjadi detektif jika tidak percaya dengan seseorang?
Baik, "PAK".
jika Kim Young Ja...
..muncul setelah 30 tahun, tidak ada yang mengenali dia
Menurutmu siapa yang membunuhnya?
Sebentar lagi, ada kamera pemantau kecepatan 60 km perjam
- Apa? - Kenapa?
Kau tidak dengar ada suara?
Suara apa?
Aku pasti salah dengar
- 700 meter menuju persimpangan jalan - YAA!!!!
- Belok ke kanan di... - Siapa itu?
- Samsung Square - Hei.
Ahhh..
Hari saat dia hilang
Dengan siapa dia bicara?
Tidak ada orang yang mencarinya
Tidak ada yang datang mencarinya?
Aku kenal dia sekitar setahun
Dan dia selalu makan sendirian disini
Apa dia pernah bertengkar dengan seseorang?
Itu tidak mungkin. Dia sangat pendiam...
...dan hanya melakukan pekerjaannya
Bahkan si pemilik motel, yang terkenal kejam sikapnya...
..memuji wanita itu
Dia suka telur dadar gulung
Apa dia pernah bicara soal keluarganya?
Aku pernah tanya soal cincin yang dia pakai
Seorang pria yang kerja di pabrik disini...
...minta Aku mengenalkan dia
Dia sudah bercerai
Tapi saat aku tanya kenapa dia masih memakai cincinnya, dia hanya tertawa
Terkadang, wanita memang seperti itu
Mereka takut orang-orang mengejeknya karena tinggal sendirian
Pria yang kerja di pabrik?
Kau menemukan sesuatu?
Ayo, kita lebih akrab lagi
- Aku memang tidak tahu ini, tapi... - Kalau begitu jangan cari tahu
Ini.
ini Young Ja.
Tapi kenapa gambar bisa di dalam telpon?
Bagaimana kau melakukannya?
Maafkan Aku. Maaf!
- Apa yang kau dapatkan? - Dia tidak punya banyak teman
Tidak ada orang yang mencarinya
Aku dengar seorang pria yang kerja di pabrik menyukainya.
Aku akan mengunjunginya
"PAK". Apa sekarang Kau puas?
Darimana sih asal si brengsek itu?
Aku memang menyukai Jung Hye.
Dia hidup sendirian setelah bercerai
Dia orang yang ramah
Keadaan kami sama
Jadi aku pikir, Kita bisa menjadi pasangan yang tepat
Lalu?
Dia bilang dia tidak punya waktu untuk menjalin hubungan
Akhirnya aku tahu kalau dia menyukai orang lain
Dia mempermainkanku
Bagaimana Kau tahu kalau dia menyukai orang lain? Kau melihat pria itu?
Tentu saja Aku melihatnya
Waktu itu aku kerja lembur
Di perjalanan untuk balik ke pabrik setelah makan di restoran
Aku melihat dia bersama seorang pria di depan motel
- Apa Kau melihat wajahnya? - Tidak
Aku hanya melihat punggungnya
Ada yang aneh
Dia memanggil Jung Hye...
..dengan nama Young Ja.
- Young Ja? - Ya benar
Aku juga heran kenapa dia memanggil dia...
...Young Ja, bukannya Jung Hye.
Ini video si korban saat di depan motel...
...jam 7:02 malam, hari saat si korban hilang
Dan ini...
CCTV yang aku temukan...
..dengan detektif Kwak di dekat motel
Dia berjalan berdampingan dengan seorang pria yang memakai topi....
.....jam 7:37 malam
Teruskan ke video selanjutnya
Lihat, ketua
Orang itu tidak ada dan si korban berjalan sendirian
Jam 7:45 malam
Ini rekaman terakhir darinya
Apa ada rekaman yang menunjukkan wajahnya?
Kita tidak menemukan itu
Dia sengaja menutupi wajahnya
Sepertinya mereka saling kenal karena mereka...
...berjalan berdampingan
Aku dengar kalau Kim Young Ja ...
....kehidupannya sangat kesepian
Orangtuanya meninggal saat dia masih kecil....
...dan dia tidak punya saudara
Wanita yang malang
Kenapa dia waktu itu tidak melapor?
Dan tidak ada catatan telpon
Biasanya seorang kurir atau pemilik motel
Kau tahu berapa banyak dia menggunakan telpon dalam sebulan?
$ 15,80 sen
Dia jarang menelpon
Dia mengubah namanya menjadi Kim Jung Hye,
Dan tinggal di Motel tanpa keluarga
Kenapa dia hidup seperti itu?
Dia tidak punya hutang
catatan keuangannya lancar
Apa mungkin pembunuhan tanpa alasan?
Jika kasusnya begitu, mereka tidak akan me-mutilasinya
Belakangan ini, ada orang yang menusuk siapa saja
Mereka saling kenal
Si korban mengganti namanya di tahun 1987.
Tapi, pria yang bersamanya memanggil wanita itu Young Ja.
Young Ja? Young Ja...
Dia hidup 30 tahun dengan nama Jung Hye,
Jadi tidak banyak orang yang tahu nama aslinya
Entah mereka itu benar-benar dekat,
atau orang yang sudah mengenalnya
Mantan suaminya, Jang Young Cheol...
..pasti kenal dengan pria itu
Hei! Kirimkan rekaman CCTVnya ke Profesor Shin.
Baik.
Dimana Jang Young Cheol?
Dia sudah keluar
- Keluar? - Ya
Hari ini, Tanggal 3 Januari,
Jadi sudah sebulan lamanya
Jika sudah sebulan, maka kejahatan itu juga berjalan sebulan
Sebentar,
Hari ini tanggal 3 Januari?
(Selamat atas pembukaannya)
(Dermaga)
- Maaf Aku terlambat - Ahhh...
Aku ingin segera berlayar
- Kau ingin membelikan Kita tiketnya? - Tidak mungkin
Untuk berapa orang?
Dua orang
Ini
(Pesiar Sungai Han sudah dibuka)
Yeon Sook.
Dia berjanji untuk menunggu sampai aku datang
Seharusnya aku memikirkan hari ini
Hei, ayolah
Dia sudah pergi
Jika kau mendengarkan Aku, Dia sudah kita borgol
Min Ha, lacak lokasi telpon Jang Young Cheol.
Lacak lokasinya? Apa itu?
Kau bilang kita bisa mengetahui keberadaannya?
Kalian kesini untuk melihat tempatnya?
Apa ada masalah dengan Pak Jang? Ommo! Astaga!
jadi itu sebabnya?
Hari ini dia datang dengan koper dan bilang selamat tinggal
Sikapnya seolah-olah dia akan pergi jauh. Aneh sekali
Pergi jauh? Kemana?
Ya, Min Ha.
Kami menemukan keberadaan Jang Young Cheol
Di pintu masuk Km 375 ada waduk Gaeksong Reservoir
Ada bukit tanpa nama disana
Dalam jarak 200 mtr dari sana, Kau akan menemukan...
....kuburan keluarga Jang
Orang tuanya di makamkan disana
Apa Kau takut setelah membunuh seseorang?
Kenapa? Kau ingin menyusulnya?
Apa yang Kau katakan? Siapa Kau?
Aku polisi. Bangun!
Kenapa Kau membawaku? Lepaskan Aku, lepaskan!
Apa Aku tidak boleh mati jika aku ingin?
Jung Hye sudah meninggal?
Hei, pura-pura bodoh tidak ada gunanya
Tapi....apa yang kalian bicarakan?
Kenapa dia mati?
Apa itu sebabnya aku tidak bisa menghubungi dia?
Pagi ini aku menghubungi dia
Meskipun Aku ingin mati, aku ingin mengucapkan selamat tinggal
Tapi. ponselnya mati
Apa dia benar-benar sudah meninggal? Jung Hye?
Kau terus memanggil dia Jung Hye.
Apa Kau pernah dengar nama Kim Young Ja?
Siapa dia?
Aku sudah bilang, dia itu pura-pura
Kenapa Kau keluar dari pekerjaanmu?
Kebetulan, itu adalah hari yang sama setelah dia menghilang.
Lihat tanganku
Aku sudah berusaha sekuat tenaga
Tapi tanganku terasa sangat sakit untuk bekerja
Hei! Lebih baik Kau bicara jujur.
Ya
Kita tidak dapat apa-apa
Apapun?
Tidak heran aku tidak bisa mencium apa-apa disini
Gula darahku rendah
Tidak ada tempat lain yang penyewanya bernama Jang Young Cheol.
Dia juga tidak punya tempat untuk dijadikan persembunyian
Sun Jae, apa dia sudah mengaku?
Kau tidak punya alibi
Tadi itu, aku ingin bunuh diri
Kenapa Aku ingin membunuhnya?
Kau membunuhnya karena Kau tidak ingin mati sendirian?
Aku sudah bilang, tidak. Ahhh, benar-benar!
Mereka bersama...
...dan jalan bersama
Akhirnya, dia sendirian.....Sendirian.
Sebentar,
Apa ini?
Apa yang ada di kantongnya?
Apa Kau menyembunyikan pisau?
Jika bukan, lantas apa?
- Ini Letnan... - Dia tidak pernah mengeluarkan tangannya
Jika dia punya senjata untuk mengancam si korban,
pasti ada di kantong kanan
Dengan mudah dia bisa menusukkannya ke korban
Tapi, dia menyembunyikan sesuatu di kantong kiri
Itu bukan senjata. Dia menyembunyikan hal lain
Apa yang sebenarnya ingin Kau katakan?
Apa yang seorang pria sembunyikan di depan seorang wanita?
Hal yang komplek
Mungkin jari yang terbakar....
...atau di amputasi
Mungkin juga tangan palsu
Tunggu. Jarinya di amputasi?
Halo?
Pasti bukan Jang Young Cheol.
Pasti di tangan kirinya. Tangan kirinya
Jangan main-main denganku!
Dia panggil wanita itu, Young Ja.....Young Ja.
Ya
Dia bilang pada kita kalau pria itu memanggilnya Young Ja.
Satu-satunya saksi. Bagaimana jika si saksi bohong?
Maka orang yang tahu nama aslinya adalah Young Ja, pasti si pelaku
Tunggu!
Bagaimana jika mereka berdua sudah saling kenal?
Mau kemana Kau? Ada apa?
(Data Pribadi Kim Tae Soo)
Apa ini?
Si brengsek ini tinggal di kota yang sama dengan Kim Young Ja.
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Apa yang Kau buang?
Aku hanya....
...kesini sebentar
Dasar brengsek!
Kau ini!
Kau anggap Kau ini manusia?
Kenapa kau lakukan itu pada orang lain?
Tidak, bukan Aku. Aku tidak melakukannya
- Lihat dengan cermat! - Cari ke semua tempat
- Cari di sini dan di sana! - Astaga!
- Lihat ke sekeliling - Ahhh...
Kalian harus melihat dengan cermat!
Cari di dalam alang-alang!
Ahhh, menurutmu apa kita bisa menemukan sesuatu?
Entahlah
Hei,
Kenapa dengan wajahnya?
Kwang Ho sudah memukulinya
Astaga, ini tidak boleh terjadi
Seharusnya Kau menghentikannya
Kenapa Kau memakiku?
- Kami menemukannya! - Ini!
- Ada apa? - Mereka menemukan sesuatu
Dimana?
Kami menemukannya!
Kim Tae Soo,
Kau sudah bercerai 2 kali dan saat ini kau hidup sendirian
Kau juga tinggal di kota yang sama dengan si korban
Jadi kau pasti tahu nama aslinya
Kaulah orang yang memanggil dia Young Ja, kan?
Tidak ada pria lain
Ini sebabnya aku tidak percaya dengan mereka
Kaulah satu-satunya orang yang bersamanya malam itu
Tidak. Itu tidak benar!
Aku dalam perjalanan ke pabrik setelah makan di restoran....
Dan kau bilang kalau saat itu...
...Kau melihat seorang pria aneh memanggilnya Young Ja?
Iya
Iya...
Tidak mungkin Kau bisa mendengarnya
Bahkan jika ada pria yang bersamanya malam itu
Tidak mungkin kau bisa mendengarnya dari jarakmu
Kenapa Kau bohong?
Apa yang coba kau sembunyikan?
Apa kebetulan,
...ada yang ingin kau sembunyikan...
....di kantung bajumu?
Lagipula, wanita mana yang suka dengan pria yang punya tangan seperti ini?
Tahu apa kau?
Kemungkinan dia di bunuh karena memutuskan hubungan
Young Ja ingin putus denganmu, bukan?
Apa yang Kau lakukan disini?
Young Ja, Aku janji aku akan membahagiakanmu
- Jangan terus menolakku - Apa yang kau katakan?
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Aku bahkan tidak ingin bicara denganmu
Kenapa Kau ini?
Kau dan Aku sama. Kita bisa saling memahami dan...
Apa? Apa maksudmu sama?
Kau meremehkanku karena aku pulang sebagai janda?
Aku sudah hidup seperti budak dan akhirnya aku berhasil bebas
Tapi sekarang, orang aneh sepertimu mendekatiku
Aku rasa hanya seperti ini nasibku berjalan
Kau ini pria bodoh yang cacat. Memang kau ini siapa?
Beraninya Kau sebut dirimu laki-laki
Dia tidak perlu bersikap seperti itu...
..hanya karena tanganku seperti ini
Aku yakin kau bilang begitu saat kau berusaha menahan kemarahanmu
"Kalau begitu, setidaknya kita bisa minum teh sama-sama. Itu keinginan terakhirku."
Apa dia bilang "ya"?
Kau ini kenapa?
kalau begitu...
...untuk terakhir kalinya,
Ayo kita minum teh
Jika Kau hanya meninggalkanku disini,
Setiap malam aku akan menemuimu ke motel
Apa?
Hanya satu cangkir
Maka...
...Aku tidak akan datang lagi
Mau kemana Kita?
Kau tahu tempatnya kan?
Ada kedai teh di sudut kanan jalan
Tidak ada kedai teh disana, kan?
Apa-apaan ini?
Tidak ada apa-apa disini
Mungkin kau terus melakukannya...
...dengan seluruh tenagamu...
...sampai dia berhenti bernapas
Kau salah
Sikap seperti apa yang sudah kau lakukan?
Kau tidak hanya membunuhnya tapi Kau bahkan memutilasinya, brengsek!
Young Ja berhasil selamat 30 tahun yang lalu
Aku tidak menggunakan tali
Aku mencekiknya dengan tanganku
Aku membunuhnya dengan tanganku
Tae Soo. Tae Soo.
Baiklah
- Aku mohon - Biarkan Aku...
...membunuhmu dengan tangan cacatku
Rasakan ini?
Mati Kau!
Rasakan ini!
Dasar brengsek Kau! Dasar sinting!
Bagus. Sekarang aku bisa pulang
Ayo pergi
(Kepala Unit Kejahatan Kelas Satu, Jeon Sung Shik)
Apa ini?
Namanya sama dengan makne Jeon.
Apa maksudmu?
Kerja bagus, Kalian!
Ayo kita keluar untuk makam malam
- Tidak mungkin! - Kita punya anggota baru
Dan kita juga harus menyingkirkan bau mayat
Kalau begitu, sampai ketemu di warung terdekat
Aku harus melaporkan ini dulu
Lagi?
Apa dia laki-laki yang kerja di kantor polisi Hwayang tahun 1985?
Apa? laki-laki yang mana?
Ah, si brengsek ini!
Aku dengar ketua mulai bekerja disini sebagai petugas biasa
Petugas?
Apa ini? Dia benar-benar Sung Shik yang Aku kenal?
Sung Shik menjadi ketua?
Jangan panggil namanya begitu
Dan lebih jelasnya, Dia ketua tim kita
Kau ini benar-benar harus berpikir jernih
Wuahh, aku benar-benar tidak percaya ini
Jadi itu sebabnya dia tahu kasus itu
Anak muda yang dulu jijik saat lihat mayat, sekarang jadi ketua?
Aigoo, akhirnya sudah berakhir
Sekarang Aku benar-benar akan pulang, Yeon Sook.
Hei,
Kita akan makan malam bersama
Itu tidak penting. Aku harus pulang sekarang
Sun Jae juga pulang. Kenapa Aku tidak boleh?
Dia tidak pernah ikut makan malam tim
Apa Kau belum bisa menebak orang seperti apa dia itu?
- Tapi Kau harus ikut - Tidak bisa
Aku harus pergi sekarang
Apa yang kau lakukan?
Ahhh, Sunbaenim ini. Lupakan soal pulang, Kwang Ho.
Dia tidak akan melepaskanmu sampai pagi
Apa?
Lepaskan Aku. Aku benar-benar harus pergi sekarang
- Ayo kita pergi - Aku harus pergi!
(Kami berjanji membuat kalian aman dan bahagia)
Bagaimana Kau tahu kalau tangan si pelaku cacat?
Dibelakang semua perbuatan, pasti ada alasan
Itu sebabnya orang seperti Aku dilibatkan dalam penyelidikan
Tebakanmu kalau itu karena putus cinta...
...hanya asumsi kecil kan
Maaf? Apa maksudmu?
Hei Kau!
(Profesor Shin Jae Yi)
(Menyimpan nomer)
Berikan kami minumannya
- Tunggu sebentar! - Ah kau ini...
Cepat berikan Sojunya Dan minta bos untuk pesan makanan ekstra
- Dimana gelasku? - Akan aku berikan
- Ini dia - Ayo kita minum!
Aku akan melepaskanmu kalau kau minum lebih banyak dariku
Aku akan buat jadi nikmat
Aku tidak peduli. Lepaskan Aku sekarang!
Biarkan dia pergi
Jika sikapnya sopan
Sedikit tambahkan ini dan itu
Cukup. Oke
Bam! Bam! Bam! Bam!
Semuanya sudah siap
- Apa ini? - Oke
Itu kasus pertama kita sejak Kwang Ho bergabung dengan tim kita. Kerja bagus!
Selamat datang di tim kita, makne
Bersulang! Angkat gelasnya!
Oke, aku paham. Lepaskan saja borgolnya
Bagaimana Aku bisa minum jika tanganku di borgol!
- Lepaskan Aku - Diamlah
Memangnya apa yang ingin kau sentuh?
- Hentikan. Hentikan! - Hei, sakit!
Sakit!
- Aku juga. - Ahhh, menjengkelkan sekali
Tunggu. Aigoo...
Campuran apa ini tadi? Soju dan bir?
Aku mahir dalam mencampur minuman.
- Waktunya ronde ke-2 - Ayo kita lakukan
Rasanya enak sekali
Maafkan Aku....Maaf!
- Kau mabuk - Ah panas!
Bagus!
- Bagus! - Terimakasih
Ah basah
Kalian semua mabuk
Ah kalian...
Aku ingin sekali memukul Sun Jae sebelum Aku pergi tapi,
Ah pokoknya, aku pergi sekarang
Sung Shik.
Jeon Sung Shik.
Apa? Ya?
Maafkan Aku karena Aku tidak mengenalimu
Aku tidak percaya kalau kau benar-benar menjadi ketua
Aku akan pergi sekarang. Sampai bertemu lagi
Dasar anak-anak konyol! Imut sekali kalian
Dia benar-benar mabuk
Dia sudah gila
- Dia sudah gila - Aku harus pergi sekarang
Hei, mau kemana Kau?
Disini, kan?
Yeon Sook, sekarang aku benar-benar akan pulang
Ayo kita naik kapal ferry, Yeon Sook.
Yeon Sook.
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Tiup ini saat kau dalam bahaya. Aku akan menyelamatkanmu
Apapun yang terjadi, pastikan untuk pulang kerumah
Ini tidak berhasil?
Lalu harus bagaimana?
Apa? Apa yang harus Aku lakukan? KATAKAN PADAKU!!
Apa yang harus Aku lakukan?
AHHH!!!.....AISHH!!
Katakan padaku! Apa yang Kau inginkan?
Ahhh!!
(Selamat atas pembukaannya)
Yeon Sook.
Aku tidak bisa memenuhi janjiku
Aku benar-benar....
..tidak mengerti apa yang sedang terjadi
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
# TUNNEL #
Usianya sekitar itu saat aku bertemu denganmu, Professor Shin.
Kau masih ingat kan?
Apa dia bilang kenapa dia kesini?
Apa dia menyebutkan nama Shin Yeon Sook?
Profesor Shin. Kau belum pernah menguntit, kan?
- Darimana Kau akan mulai? - Ayo, Kita mium kopi dulu
- Kau ingin minum kopi? - Apa Kau bilang?
Dengan siapa Aku harus bicara?
Kau akan lihat saat kau tiba
Dia tidak mau bicara. Bagaimana Kau minta aku bicara dengannya?
Aku menghubungimu untuk melihat apakah Kau bisa bicara dengannya
Sun Jae. Kau bisa gunakan otakmu kan?
Hari ini Aku tidak akan melepaskanmu
Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku rasa kali ini , saatnya aku berbagi sesuatu denganmu
Soo Jung, Aku.....